次世代MMORPG「TERA」に関するブログです

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

4Gamerにて最新SS公開☆

“「TERA」最新日本語バージョンのクオリティを隅々までチェックしよう。序盤のスクリーンショット集に新画像64枚を掲載”と言う見出しで、4Gamerに記事があがっています。

twitterでもかなりつぶやかれていましたが、皆様もうご覧になられましたか?
まだ見てない~という方は、こちらから。

現時点での最新Verのクライアントで撮影されたもので、もう素晴らしいの一言に尽きます!

見ているだけで、お腹がいっぱいに・・・

なったらだめですよww


見ているだけで、益々、TERAが始まるのが楽しみになってきますね(○ゝω・)b⌒☆



こういったSSのように、目に見える部分というのは、よく取り上げられます。が、私が皆様に気にかけてほしい部分が記事の文中にある。


「TERAのローカライズでは,一度翻訳してから、さらにもう一段階のチェック作業が行われている。日本語として“間違っていない”のは当たり前で、より“正確かつ美しい”文章を心がけているのだ。もちろん、その分の手間は掛かってしまうのだが、こういった細かい部分にも妥協していないのである。」

当たり前のことが一番難しいと言います。そこに“正確かつ美しい”が+αとして付いてくるわけです。文中には、一度翻訳し、さらにもう一段階のチェックとありますが、正直、もう何重にもチェックしているのではなかろうかと・・・。他にも細かいところへの配慮や改善も多々あるはずです。

その中で、TERA CHANNELやイベント参加、マーケティングと休む時間を惜しんで、作業されているチームの皆様の努力があってこそ!の、この完成度!!


というのを忘れないで欲しいと思います。


実際に私たちがTERAに触れるまで、あと少しとなりました。
CBTの日程も発表され、急ピッチで作業を進められていると思いますが、












・・・今以上に期待していいですか!?w(〃▽〃)










・・・期待しちゃいますよね!?






書いた内容と最後の二言、矛盾してないかと言われそうだ・・・。



スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

キュリアス★

Author:キュリアス★
オンゲ大好き!
■現在活動中
【ドラゴンネスト】
・ネルウィン鯖 
  Lv40 アクロバット
  Lv36 フォースユーザー
  Lv32 ボウマスター

■過去の活動
【三国志Online】
【三国無双Online】
【信長の野望Online】
【Red Stone】 etc...

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
RSSリンクの表示
公式リンク
TERA メンバーズサイト メンバーズサイト TERA CHANNEL TERACHANNEL TERA STATION TERASTATION TERA デベロッパーズブログ デベロッパーズブログ TERA サテライトサイト サテライトサイト TERA NAVER cafe NAVERcafe TERA Twitter Twitter
ユーザーブログ☆
【アリシアさんのブログ】 アリシアのオンライン日和 【ケンさんのブログ】 TERA情報なぅ 【@shino_ovさんのブログ】 No-Border~愛はTERAを救う~
エリーンアイコンメーカー
バナー
バナー
こぴーらいと
TERA:Copyright NHN Corp. All rights reserverd. Published by NHN Japan Corp.Copyright © Bluehole Studio, Inc. All rights reserved.
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。